La entrevista a Iván Thays

La entrevista a Iván Thays, por Jacqueline Fowks, con motivo de la mesa redonda realizada en Bogotá entre él, Zein Zorrilla y Francesca Denegri, fue publicada en El Comercio (suplemento El Dominical), el 2 de mayo del 2004. El fragmento referente al Sr. Zorrilla, que contradice lo expuesto por éste en los escritos mencionados arriba, es el siguiente:

Se ha comentado en círculos literarios el debate entre usted y el escritor Zein Zorrilla en la Feria del Libro de Bogotá.

Iván Thays: Cuando nos presentamos Bryce, Cueto, F. Denegri y yo se llegó a un consenso en el cual la literatura peruana era representada por la pluralidad, y eso es un fenómeno mundial que se repite en el país. El segundo día, en el tema literatura andina contemporánea, Zein Zorrilla pateó el tablero del consenso -con todo el derecho, por cierto- y dijo que había dos literaturas enfrentadas: la criolla, oficial, que se arrogaba la representatividad de la literatura peruana (mencionó autores como Ampuero, Cueto), y la andina, castigada por la oficialidad; pero agregó que ésta tendría que desplazar a la criolla, para mí eso fue lo polémico. Dijo “los criollos nos desplazaron, entonces nosotros tenemos que volver a desplazarlos a ellos”.

¿Qué le respondió?

IT: En primer lugar que respeto muchísimo la obra de Zein Zorrilla, y eso sí que quede muy claro, porque hubo polémica, pero en ambos hubo respeto mutuo.

Usted lo ha invitado a su programa de TV antes…

IT: Sí, y comentó que mi programa era muy plural. Todos estamos de acuerdo en la tesis principal de Zorrilla, que la literatura de provincias, andina o indigenista no tiene espacio en los medios. Pero la idea de desplazar es antigua, eso de que solo hay una literatura en un país contradice el fenómeno mundial. Que una literatura se imponga sobre otra, es una idea sesgada. Es mentira que la literatura oficial haya alejado a los escritores no limeños: Edgardo Rivera Martínez, escribe sobre provincias y es de provincia y, en una encuesta entre todos los escritores posibles, su novela ‘País de Jauja’ fue elegida como la mejor del decenio. Miguel Gutiérrez también tiene mucho éxito oficial y es de provincia también. Para los jóvenes no tan conocidos de provincia es muy difícil publicar, pero para todos es así. Solo es sencillo para un grupo de diez personas al que es muy difícil de acceder.

Fue una mesa muy interesante y divertida porque rompió la solemnidad que suele tener la literatura peruana. Él aceptó muchas cosas y yo también. Se concluyó que era bueno que se digan estas cosas porque normalmente no hay polémicas en la literatura peruana.

¿Ve más vitalidad que calidad en los textos que recibe en su programa de TV?

IT: Sí, y ese fue otro de los puntos de la polémica con Zein, en provincias se han abierto espacios, publican casi tanto como en Lima, pero eso no aparece en los medios. Tiene toda la razón: la literatura de provincias es la cenicienta de la literatura urbana y sospecho que no es un fenómeno peruano. Pero, normalmente me decepciono con los libros que llegan al programa, y la narrativa es más decepcionante que la poesía.

Por su parte, Zein Zorrilla dirigió una carta a la redacción de este diario, que puede leer haciendo clic aquí.